lettre à ma fille

दूगा॑,


लाली के माता-पिता तुमसे अपना पत्र लाते हैं
लाली शिशू छोड़ देती है, चिंतित मत हो: हम लाली के माता-पिता को जानते हैं ,तुम फ्रांस में अपने दोस्तों को देखोगे

हम जल्द ही मथुरा पहुंचेंगे
हम तुमसे मिलकर बहुत खुश हैं , हम अधीर हैं
हम तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सोचते हैं , और अक्सर तुम्हारी तस्वीरें को देखते हैं

तुम अभी क्या कर रहे हो ? तुम छुट्टी पर या स्कूल जाते हो ?

हमने तुमसे एक नोटबुक भेजा है। तुम शिशु में अपना जीवन लिख सकते हो, पेस्ट कर सकते हो या खींच सकते हो । यह तुमसे लिए याद रखना है।

हमने घर की पेंटिंग की , और तुम्हारा कमरा बहुत सुंदर है


हम तुम्हें बहुत मुश्किल से चुंबन देते हैं

यहाँ तुम्हारा नया कमरा है I हमने इसे सफेद रंग में चित्रित किया I क्या तुम्हें यह पसंद है?


हमें तुम्हारी तस्वीर मिली : जब तुम मुस्कुराते हो तो तुम कितने सुंदर होते हो !


हम जल्द ही एक-दूसरे को देखेंगे : हम जुलाई ०४ में भारत आएंगे !



Ton Papa et ta Maman

Cette lettre, ce sont les parents de Lali qui vont te l'apporter. J'espère qu'elle te donnera un peu de joie et te consolera un peu du départ de ton amie. En tous les cas, c'est dans cette intention qu'elle a été écrite, puisque le jour où tu la recevras marquera le départ de Lali avec ses parents, Annick et Yves Marie.

une semaine à Paris

Cette semaine elle était pour toi.
On devait obtenir un visa longue durée pour pouvoir envisager de partir en Juillet sereinement.
Alors dès notre arrivée le 04 mai, on a été déposé notre dossier au bureau des visas.
Coup de bol monstrueux, l’hôtel choisi en catastrophe la veille du départ et au hasard après avoir appris que l'appartement parisien de Gilles était loué, était situé à 500m du bureau!
Ce fut une bonne chose car nous avons du y retourner souvent!
 Nous avons pris 6 fois en tout notre ticket pour l'attente, et 5 fois nous avons entendu  " non , votre dossier n'est pas revenu de l'ambassade".
Notre crainte était de repartir de Paris sans même avoir pu déposer nos passeports, puisqu'on a vite compris qu'on ne repartirait pas de Paris avec le visa dans nos passeports.
Finalement, nous avons réussi à déposer tout ça le jeudi , avec la certitude qu'on le recevrait par la poste. Un vrai soulagement!

Et voilà, aujourd'hui ils sont arrivés, tout beaux, bien tamponnés, avec un visa pour un an.
Dourga, en Juillet  nous sommes là!
Et puis cette semaine, nous avons reçu des photos , des vidéos et un rapport à ton sujet.
 Une mauvaise nouvelle aussi puisque la première audience n'a pas eu lieu et que le juge a été muté.

PS: sinon à Paris, on a pas fait grand chose: ton père avait mal au genou, j'avais mal à la hanche et nous étions crevés suite au déménagement. On a visité quelques musées, quelques parcs et rencontré des amis ou de la famille, mangé d'excellents gâteaux et on s'est beaucoup reposé!

des vidéos et des photos

Tu poses avec Lali dans ton bel uniforme d'écolière. Que vous êtes belles!
Tu montres tes cahiers à la photographe. Une belle ligne de A, des mots  copiés en hindi et une page d'un cahier où on arrive pas à savoir ce que c'est., des maths ou de l'hindi?
Tu as l'air toute intimidée. j'ai les larmes aux yeux
Tu sors les cadeaux de la pochette dans laquelle nous les avons enfermés. est ce que tu as vu le paquet avec le bracelet?
Tu n'arrives pas à regarder la caméra.
Tu n'arrives pas à lire seule la première lettre que nous t'avons écrit en hindi: es tu trop intimidée ou est ce trop compliqué pour ton niveau d'hindi? 
tu dodelines de la tête quand on te demande si tu es heureuse, c'est sûrement trop d'émotions en une seule fois. ça y est je pleure
un grand sourire barre ton visage quand on te tend ton album photo que tu n'oses pas ouvrir seule. MonDieu que tu es belle
Tu admires ta photo de toi sur la couverture  avec ton prénom.
il y a ton nom écrit en hindi, tu es contente. Je suis contente.
en première page, il y a un oiseau violet: mais qu'est ce que c'est? dois tu te demander.mais qu'est ce qui nous a pris de mettre une peluche en première page?
On te demande de montrer papa et mamy sur des photos de gens que tu n'as jamais vus. Tu te trompes, pas évident de reconnaitre une mamy avec des cheveux courts.
Tu es contente de voir que je sais faire la cuisine et les calins et que papa joue de la musique car toi tu aimes danser. Par contre, skier, plonger et jouer à l'ordinateur te laisse indifférente!
Tu trouves ta chambre sans même suivre les points du jeu. Le professeur dit que tu es intelligente.j'en suis sûre
Tu vois ta salle de classe, ton école et nos têtes ébouriffées à la plage.
Tu dis que tu as déjà vu la mer. A la tv précise ton professeur. On aura toute la vie pour rattraper ça.
Tu vois toutes ces têtes, qui sont ces gens? , tu renifles , c'est beaucoup d'émotions, trop pour ton petit coeur et tu pousses un gros soupir. J'ai envie de te prendre dans mes bras et te dire que tout ira bien
Tu n'as pas le temps de regarder tous ces jeux auxquels jouent tes cousins et auxquels tu pourras jouer toi aussi. Mais pourquoi va t'il si vite? J'ai une boule au ventre.
Tu poses pour la photo avec ton médaillon autours du cou, ton hair band et ton bracelet, tu es radieuse, splendide, et peut-être soulagée.
Tu as toutes tes dents. Ton sourire est resplendissant

Tu nous récites:
 Johny Johny? yes papa Eating sugar? no papa Telling lies?  no papa Open your mouth!  hahaha!
je suis contente de te voir moins intimidée, il semble que nos photos sur l'album t'ont rassurée.
tu nous dis hello et tu nous envoies ton premier baiser. Nous sommes comblés
Tu pars en courant au fond de la cour. Où vas tu? à l'école? dans ta chambre?  Nous sommes tellement pressés de te retrouver.

24h ne suffisent plus!

Depuis que tu es entrée dans ma vie, je pense à toi tout le temps, j'ai envie de faire tant de choses pour tuer ce temps si loin de toi:
Envie d'apprendre mon hindi, envie de chercher des photos de toi, de ton orphelinat, envie de me renseigner sur les visas pour l'Inde, envie de regarder les horaires de l'avion qui nous amènera vers toi envie d'écrire aux parents de Lali, envie de t'écrire une lettre en hindi, envie de décorer ta chambre, envie de t'acheter des vêtements, envie de chercher un logement à Mathura,envie de t'écrire, envie de te faire fabriquer un beau sac à dos personnalisé, envie de trouver des jeux pour jouer avec toi à Mathura, envie de regarder les endroits que nous pourrions visiter ensemble en Inde, envie de te trouver de beaux livres à te lire le soir, envie de trouver des  comptines que nous pourrions chanter, envie de sélectionner des beaux dessins animés, envie de te préparer ton petit coin dans le salon, envie de te préparer des pictogrammes pour qu'on puisse comuniquer, envie de remplir ta trousse de feutres et de crayons, envie de te trouver de beaux cahiers, envie de te faire des vidéos de la maison et de nous en train de danser, envie de dire à tout le monde comme tu es mignonne... j'ai plein d'envie mais j'en ai sûrement oublié!
mais ma plus grande envie, c'est de te serrer enfin dans mes bras!